1 段译 小笼包(汤包),那些精致的饺子皮,包着热的、____1_____(味道)汤和甜的、新鲜的肉,是我最喜欢的中国街头美食。饺子来的时候冒着热气,而且很烫。要吃一个,你必须决定是否先在里面____2_____(咬)一个小孔,释放水流并冒着溢出的风险(溢出), ____3____把整个饺子放进嘴里,让热汤在你的舌头上爆炸。上海可能是汤圆____4_____(承认)故乡,但食品历史学家实际上会把你指向邻近的运河小镇南翔,那里是肖龙浩的出生地。在那里,你会发现它们的准备方式不同——饺子多,汤少,而且包装纸是____5_____手按压而不是滚动的。除了南翔,最好的小龙包皮很细,可以让它们从蒸笼里____6_____(抬)出来,而不会撕裂或溢出任何____2_____(他们)内容物。肉要新鲜,有____2_____点甜味,汤要热,清澈可口。
Xiao long bao (soup dumplings), those amazing constructionsn.建造 of delicateadj.精致的 dumpling wrappers, encasingv.包起 hot, ____1____ (taste) soup and sweet, fresh meat, are far and away my favorite Chinese street food.句译 小笼包(汤包),那些精致的饺子皮,包着热的、____1_____(味道)汤和甜的、新鲜的肉,是我最喜欢的中国街头美食。 The dumplings arrive steaming and dangerouslyadv.危险地 hot.句译 饺子来的时候冒着热气,而且很烫。 To eat one, you have to decide whether ____2____ (bite) a small hole in it first, releasingv.释放 the stream and risking a spillv.溢出, ____3____ to put the whole dumpling in your mouth, letting the hot soup explodev.爆炸 on your tonguen.舌头.句译 要吃一个,你必须决定是否先在里面____2_____(咬)一个小孔,释放水流并冒着溢出的风险(溢出), ____3____把整个饺子放进嘴里,让热汤在你的舌头上爆炸。 Shanghai may be the ____4____ (recognizev.认出) home of the soup dumplings but food historians will actually point you to the neighboring canal town of Nanxiang as Xiao long hao’s birthplace.句译 上海可能是汤圆____4_____(承认)故乡,但食品历史学家实际上会把你指向邻近的运河小镇南翔,那里是肖龙浩的出生地。 There you will find them prepared differently- more dumpling and less soup, and the wrappersn.包装物 are pressed ____5____ hand rather than rolledv.滚动.句译 在那里,你会发现它们的准备方式不同——饺子多,汤少,而且包装纸是____5_____手按压而不是滚动的。 Nanxiang asideadv.在一边, the best Xiao long bao have a fine skin, allowing them ____6____ (lift) out of the steamer basket without allowing them tearing or spilling any of ____7____ (they) contentsn.内容.句译 除了南翔,最好的小龙包皮很细,可以让它们从蒸笼里____6_____(抬)出来,而不会撕裂或溢出任何____2_____(他们)内容物。 The meat should be fresh with ____8____ touchn.一点儿 of sweetness and the soup hot, clear and deliciousadj.美味的.句译 肉要新鲜,有____2_____点甜味,汤要热,清澈可口。
2 段译 无论我在哪里买,一个蒸笼已经足够了____9_____(稀有),但两个似乎很贪婪,所以下次我总是剩下___10_____(想要)更多。
No mattern.问题 where I buy them, one steamer is ____9____ (rare) enough, yet two seems greedyadj.贪婪的, so I am always left _____10_____ (want) more next time.句译 无论我在哪里买,一个蒸笼已经足够了____9_____(稀有),但两个似乎很贪婪,所以下次我总是剩下___10_____(想要)更多。
12345678910
答案 1.tasty; 2.to bite; 3.or; 4.recognized; 5.by; 6.to be lifted; 7.their; 8.a; 9.rarely; 10.wanting