原文Henry Raeburn (1756-1823) The Exhibition This exhibition of some sixty masterpieces celebrating the life and work of Scotland's best loved painter, Sir Henry Raeburn, comes to London. Selected from collections throughout the world, it is the first major exhibition of his work to be held in over forty years. Lecture Series Scottish National Portrait (肖像画) Gallery presents a series of lectures for the general public. They are held in the Lecture Room. Admission to lectures is free. An Introduction to Raeburn Sunday 26 Oct., 15.00 DUNCAN THOMSON Raeburn's English Contemporaries Thursday 30 Oct., 13.10 JUDY EGERTON Characters and Characterisation in Raeburn's Portraits Thursday 6 Nov., 13.10 NICHOLAS PHILLIPSON Raeburn and Artist's Training in the 18th Century Thursday 13 Nov., 13.10 MARTIN POSTLE Exhibition Times Monday-Saturday 10.00-17.45 Sunday 12.00-17.45 Last admission to the exhibition: 17.15. There is no re-admission. Closed: 24-26 December and 1 January. Admission £4. Children under 12 years accompanied by an adult are admitted free. Schools and Colleges A special low entrance charge of £2 per person is available to all in full-time education, up to and including those at first degree level, in organised groups with teachers. 21. What is the right time for attending Raeburn's English Contemporaries? A. Sun. 26 Oct. B. Thurs. 30 Oct. C. Thurs. 6 Nov. D. Thurs.13 Nov. 22. How much would a couple with two children under 12 pay for admission? A. £4. B. £8. C. £12. D. £16. 23. How can full-time students get group discounts? A. They should go on Sunday mornings. B. They should come from art schools. C. They must be led by teachers. D. They must have ID cards with them.
译文亨利·雷伯恩（1756-1823）
展览
这场约60幅杰作的展览将在伦敦举行，旨在庆祝苏格兰最受欢迎的画家亨利·雷伯恩爵士的生平和作品。这是他40多年来首次在世界各地举办大型展览。
讲座系列
苏格兰国家肖像画廊为公众举办了一系列讲座。他们在演讲室举行。讲座免费入场。
雷伯恩简介10月26日星期日下午15:00邓森 10月30日，星期四，13:10朱迪·埃格尔顿Raeburn's 英语当代 11月6日星期四，13时10分尼古拉斯·菲利普斯雷本肖像中的人物和特征 雷伯恩和艺术家在18世纪的训练11月13日星期四，13.10马丁 展览时间 周一-周六10.00-17.45 周日12.00-17.45 展览最后入场时间：17.15。不允许再次入院。 关闭时间：12月24日至26日和1月1日。 准许进入 4英镑。12岁以下儿童在成人陪同下免费入场。 学校和学院 所有全日制教育的学生，包括第一学位水平的学生，都可以在有老师的有组织的小组中获得每人2英镑的特别低入学费。 21.参加雷伯恩当代英语课程的合适时间是什么时候？ A.10月26日。星期天。B.10月30日 星期四 C.11月6日。星期四 D.11月13日。 星期四。 22.一对有两个12岁以下孩子的夫妇要付多少入场费？ A.4英镑。B.8英镑 C。12英镑。D.16英镑。 23.全日制学生如何获得团体折扣？ A.他们应该在星期天早上去。B.他们应该来自艺术学校。 C.他们必须由老师带领。D.他们必须随身携带身份证。

1 段译 亨利·雷伯恩（1756-1823）

Henry Raeburn (1756-1823)句译 亨利·雷伯恩（1756-1823）

2 段译 展览
这场约60幅杰作的展览将在伦敦举行，旨在庆祝苏格兰最受欢迎的画家亨利·雷伯恩爵士的生平和作品。这是他40多年来首次在世界各地举办大型展览。

The Exhibition 句译 展览
This exhibition of some sixty masterpieces celebrating the life and work of Scotland's best loved painter, Sir Henry Raeburn, comes to London.句译 这场约60幅杰作的展览将在伦敦举行，旨在庆祝苏格兰最受欢迎的画家亨利·雷伯恩爵士的生平和作品。 Selected from collections throughout the world, it is the first major exhibition of his work to be held in over forty years.句译 这是他40多年来首次在世界各地举办大型展览。

3 段译 讲座系列
苏格兰国家肖像画廊为公众举办了一系列讲座。他们在演讲室举行。讲座免费入场。

Lecture Series 句译 讲座系列
Scottish National Portrait (肖像画) Gallery presents a series of lectures for the general public. 句译 苏格兰国家肖像画廊为公众举办了一系列讲座。They are held in the Lecture Room. 句译 他们在演讲室举行。Admission to lectures is free.句译 讲座免费入场。

4 段译 雷伯恩简介10月26日星期日下午15:00邓森

An Introduction to Raeburn Sunday 26 Oct., 15.00 DUNCAN THOMSON句译 雷伯恩简介10月26日星期日下午15:00邓森

5 段译10月30日，星期四，13:10朱迪·埃格尔顿Raeburn's 英语当代

Raeburn's English Contemporaries Thursday 30 Oct., 13.10 JUDY EGERTON句译 10月30日，星期四，13:10朱迪·埃格尔顿Raeburn's 英语当代

6 段译11月6日星期四，13时10分尼古拉斯·菲利普斯雷本肖像中的人物和特征

Characters and Characterisation in Raeburn's Portraits Thursday 6 Nov., 13.10 NICHOLAS PHILLIPSON 句译 11月6日星期四，13时10分尼古拉斯·菲利普斯雷本肖像中的人物和特征

7 段译雷伯恩和艺术家在18世纪的训练11月13日星期四，13.10马丁

Raeburn and Artist's Training in the 18th Century Thursday 13 Nov., 13.10 MARTIN POSTLE句译 雷伯恩和艺术家在18世纪的训练11月13日星期四，13.10马丁

8 段译展览时间
周一-周六10.00-17.45 周日12.00-17.45 展览最后入场时间：17.15。不允许再次入院。关闭时间：12月24日至26日和1月1日。

Exhibition Times 句译 展览时间
Monday-Saturday 10.00-17.45 Sunday 12.00-17.45句译 周一-周六10.00-17.45 周日12.00-17.45Last admission to the exhibition: 17.15.句译 展览最后入场时间：17.15。 There is no re-admission. 句译 不允许再次入院。 Closed: 24-26 December and 1 January. 句译 关闭时间：12月24日至26日和1月1日。

9 段译准许进入
4英镑。12岁以下儿童在成人陪同下免费入场。

Admission 句译 准许进入
£4. Children under 12 years accompanied by an adult are admitted free. 句译 12岁以下儿童在成人陪同下免费入场。

10 段译学校和学院
所有全日制教育的学生，包括第一学位水平的学生，都可以在有老师的有组织的小组中获得每人2英镑的特别低入学费。

Schools and Colleges 句译 学校和学院
A special low entrance charge of £2 per person is available to all in full-time education, up to and including those at first degree level, in organised groups with teachers.句译 所有全日制教育的学生，包括第一学位水平的学生，都可以在有老师的有组织的小组中获得每人2英镑的特别低入学费。

21. What is the right time for attending Raeburn's English Contemporaries?翻译 21.参加雷伯恩当代英语课程的合适时间是什么时候？

A. Sun. 26 Oct.翻译 10月26日。星期天。

B. Thurs. 30 Oct.翻译 10月30日 星期四

C. . Thurs. 6 Nov.翻译 11月6日。星期四

D. Thurs.13 Nov.翻译 11月13日。 星期四。

22. How much would a couple with two children under 12 pay for admission?翻译 22.一对有两个12岁以下孩子的夫妇要付多少入场费？

A. £4.翻译 4英镑。

B. £8.翻译 8英镑

C. £12.翻译 12英镑。

D. £16.翻译 16英镑。

23. How can full-time students get group discounts?翻译 23.全日制学生如何获得团体折扣？

A. They should go on Sunday mornings.翻译他们应该在星期天早上去。

B. They should come from art schools.翻译 他们应该来自艺术学校。

C. They must be led by teachers.翻译 他们必须由老师带领。

D. They must have ID cards with them.翻译 D.他们必须随身携带身份证。

答案 21.B 22.B 23.C   温馨提示：选项可点击，红色为错误选项，绿色为正确选项