原文Washington， D．C． Bicycle Tours Cherry Blossom Bike Tour in Washington， D．C． Duration：3 hours This small group bike tour is a fantastic way to see the world﹣famous cherry trees with beautiful flowers of Washington， D．C． Your guide will provide a history lesson about the trees and the famous monuments where they blossom． Reserve your spot before availability ﹣ and the cherry blossoms ﹣ disappear! Washington Capital Monuments Bicycle Tour Duration： 3 hours （4 miles） Join a guided bike tour and view some of the most popular monuments in Washington， D．C． Explore the monuments and memorials on the National Mall as your guide shares unique facts and history at each stop． Guided tour includes bike， helmet，cookies and bottled water． Capital City Bike Tour in Washington， D．C． Duration： 3 hours Morning or Afternoon， this bike tour is the perfect tour for D．C． newcomers and locals looking to experience Washington， D．C． in a healthy way with minimum effort． Knowledgeable guides will entertain you with the most interesting stories about Presidents，Congress， memorials， and parks． Comfortable bikes and a smooth tour route（路线） make cycling between the sites fun and relaxing． Washington Capital Sites at Night Bicycle Tour Duration： 3 hours （7 miles） Join a small group bike tour for an evening of exploration in the heart of Washington， D C． Get up close to the monuments and memorials as you bike the sites of Capitol Hill and the National Mall． Frequent stops are made for photo taking as your guide offers unique facts and history． Tour includes bike， helmet， and bottled water． All riders are equipped with reflective vests and safety lights． （1）Which tour do you need to book in advance？　 　 A．Cherry Blossom Bike Tour in Washington，D．C． B．Washington Capital Monuments Bicycle Tour． C．Capital City Bike Tour in Washington， D．C． D．Washington Capital Sites at Night Bicycle Tour． （2）What will you do on the Capital City Bike Tour？　 　 A． Meet famous people． B． Go to a national park． C．Visit well﹣known museums． D． Enjoy interesting stories． （3）Which of the following does the bicycle tour at night provide？　 　 A． City maps． B． Cameras． C． Meals． D． Safety lights．
译文华盛顿特区自行车之旅 华盛顿的樱花自行车之旅。 持续时间：3小时 这个小团体自行车之旅是游览世界上著名的樱花树和华盛顿特区美丽花朵的绝佳方式。您的导游将提供一堂关于樱花树和樱花盛开的著名纪念碑的历史课。在樱花开放前保留您的位置，樱花就会消失！ 华盛顿首都纪念碑自行车之旅 持续时间：3小时（4英里） 加入导游自行车之旅，参观华盛顿特区一些最受欢迎的纪念碑。当导游在每一站分享独特的事实和历史时，探索国家广场上的纪念碑和纪念馆。导游之旅包括自行车、头盔、饼干和瓶装水。 首都华盛顿自行车之旅。 持续时间：3小时 上午或下午，这场自行车之旅是华盛顿特区新来者和当地人的完美之旅，他们希望以最小的努力以健康的方式体验华盛顿特区。知识渊博的导游将为您提供关于总统、国会、纪念馆和公园的最有趣的故事。舒适的自行车和流畅的旅游路线使在景点之间骑自行车既有趣又放松。 夜间自行车之旅的华盛顿首都景点 持续时间：3小时（7英里） 加入一个小团体的自行车之旅，在华盛顿特区的中心地带度过一个探索的夜晚。当你骑自行车游览国会山和国家购物中心时，靠近纪念碑和纪念物。导游会经常停下来拍照，因为你的导游会提供独特的事实和历史。旅行包括自行车、头盔和瓶装水。所有骑手都配备了反光背心和安全灯。 （1） 你需要提前预订哪一次旅行　 　 A.华盛顿特区的樱花自行车之旅B.华盛顿首都纪念碑自行车之旅。 C.华盛顿首都自行车之旅D.华盛顿首都夜间自行车之旅。 （2） 你将在首都自行车之旅中做什么　 　 A.认识名人。B.去国家公园。 C.参观著名的博物馆。D.欣赏有趣的故事。 （3） 夜间自行车之旅提供以下哪一项　 　 A.城市地图。B.摄像头。C.餐食。D.安全灯。

1 段译 剧院和娱乐

Theatres and Entertainment句译 剧院和娱乐

2 段译 圣大卫大厅
圣大卫音乐厅是屡获殊荣的威尔士国家音乐厅，位于加的夫娱乐中心的中心。圣大卫音乐厅拥有一个令人印象深刻的2000个座位的音乐厅，是一年一度的加的夫威尔士舞会的举办地。它提供现场娱乐，包括流行音乐、摇滚乐、民谣、爵士乐、音乐剧、舞蹈、世界音乐、电影和古典音乐。
海耶斯，加的夫CF10 1AH
www.stdavidshallcardiff.co.uk

St David’s Hall 句译 圣大卫大厅
St David’s Hall is the award winning National Concert Hall of Wales standing at the very heart of Cardiff’s entertainment centre. 句译 圣大卫音乐厅是屡获殊荣的威尔士国家音乐厅，位于加的夫娱乐中心的中心。With an impressive 2,000-seat concert hall, St David’s Hall is home to the annual Welsh Proms Cardiff. 句译 圣大卫音乐厅拥有一个令人印象深刻的2000个座位的音乐厅，是一年一度的加的夫威尔士舞会的举办地。It presents live entertainment, including pop, rock, folk, jazz, musicals, dance, world music, films and classical music.句译 它提供现场娱乐，包括流行音乐、摇滚乐、民谣、爵士乐、音乐剧、舞蹈、世界音乐、电影和古典音乐。
The Hayes, Cardiff CF10 1AH 句译 海耶斯，加的夫CF10 1AH
www.stdavidshallcardiff.co.uk句译 www.stdavidshallcardiff.co.uk

3 段译 欢乐合唱团
每个周末，这里都是“威尔士”首屈一指的喜剧俱乐部，无论是观众还是喜剧明星，都会在这里度过一段美好的时光。很难说出一个没有上过舞台的喜剧明星的名字。如果你正在寻找巡演中最好的喜剧和精彩的现场音乐，你应该从这里开始。
美人鱼码头，卡迪夫湾，卡迪夫CF10 5BZ
www.glee.co.uk/cardiff

The Glee Club句译 欢乐合唱团
Every weekend this is “Wales” premier comedy club where having a great time is the order for both audiences and comedy stars alike.句译 每个周末，这里都是“威尔士”首屈一指的喜剧俱乐部，无论是观众还是喜剧明星，都会在这里度过一段美好的时光。 It is hard to name a comedy star who hasn’t been on the stage here. 句译 很难说出一个没有上过舞台的喜剧明星的名字。If you are looking for the best comedies on tour and brilliant live music, you should start here.句译 如果你正在寻找巡演中最好的喜剧和精彩的现场音乐，你应该从这里开始。
Mermaid Quay, Cardiff Bay, Cardiff CF10 5BZ 句译 美人鱼码头，卡迪夫湾，卡迪夫CF10 5BZ
www.glee.co.uk/cardiff句译 www.glee.co.uk/cardiff

4 段译 希姆鲁
Sherman Cymru位于加的夫Cathays地区的剧院于2012年2月重新开放。这座特殊的建筑是一个制作戏剧的地方，儿童、艺术家、作家和其他任何人都有机会做创造性的事情。Sherman Cymru很高兴能推出一个由威尔士和世界其他地区最好的戏剧、舞蹈、家庭表演和音乐组成的节目。
加的夫Senghennydd路CF24 4YE
www.shermancymru.co.uk

Sherman Cymru 句译 希姆鲁
Sherman Cymru’s theatre in the Cathays area of Cardiff reopened in February 2012. 句译 Sherman Cymru位于加的夫Cathays地区的剧院于2012年2月重新开放。This special building is a place in which theatre is made and where children, artists, writers and anyone else have the opportunity (机会) to do creative things. 句译 这座特殊的建筑是一个制作戏剧的地方，儿童、艺术家、作家和其他任何人都有机会做创造性的事情。Sherman Cymru is excited to present a packed programme of the very best theatre, dance, family shows and music from Wales and the rest of the world. 句译 Sherman Cymru很高兴能推出一个由威尔士和世界其他地区最好的戏剧、舞蹈、家庭表演和音乐组成的节目。
Senghennydd Road, Cardiff CF24 4YE 句译 加的夫Senghennydd路CF24 4YE
www.shermancymru.co.uk句译 www.shermancymru.co.uk

5 段译 新剧院
100多年来，新剧院一直是优质戏剧、音乐剧、舞蹈和儿童节目的发源地。新剧院是加的夫现存最古老的传统剧院，展现了伦敦西区最好的一面以及英国精选的巡回演出。一定要把参观作为你在这座城市逗留的一部分。
加的夫公园广场CF10 3LN
www.newtheatrecardiff.co.uk

New Theatre 句译 新剧院
The New Theatre has been the home of quality drama, musicals, dance and children’s shows for more than 100 years. 句译 100多年来，新剧院一直是优质戏剧、音乐剧、舞蹈和儿童节目的发源地。Presenting the best of the West End along with the pick of the UK’s touring shows, the New Theatre is Cardiff’s oldest surviving traditional theatre. 句译 新剧院是加的夫现存最古老的传统剧院，展现了伦敦西区最好的一面以及英国精选的巡回演出。Be sure to pay a visit as part of your stay in the city. 句译 一定要把参观作为你在这座城市逗留的一部分。
Park Place, Cardiff CF10 3LN 句译 加的夫公园广场CF10 3LN
www.newtheatrecardiff.co.uk句译 www.newtheatrecardiff.co.uk

21. Where is the Welsh Proms Cardiff hosted?翻译 21.加的夫的威尔士舞会在哪里举行？

A. At the New Theatre.翻译 在新剧院。

B. At the Glee Club.翻译 在欢乐合唱团。

C. At Sherman Cymru.Sherman Cymru。翻译 在Sherman Cymru.Sherman Cymru。

D. At St David’s Hall.翻译 在圣大卫大厅。

22. What can people do at the Glee Club?翻译 22.在欢乐合唱团人们能做什么？

A. Watch musicals.翻译 看音乐剧。

B. Enjoy comedies.翻译 欣赏喜剧。

C. See family shows.翻译 看家庭节目。

D. Do creative things.翻译 做有创意的事情。

23. Which website can you visit to learn about Cardiff’s oldest surviving theatre?翻译 23.您可以访问哪个网站了解加的夫现存最古老的剧院？

A. www.newtheatrecardiff.co.uk翻译www.newtheatrecardiff.co.uk

B. www.shermancymru.co.uk翻译 www.shermancymru.co.uk

C. www.glee.co.uk/cardiff翻译 www.glee.co.uk/cardiff

D. www.stdavidshallcardiff.co.uk翻译 www.stdavidshallcardiff.co.uk

答案 21.D 22.B 23.A   温馨提示：选项可点击，红色为错误选项，绿色为正确选项